Les "Silberbände", ou volumes argentés, sont apparus courant des années 1970 sous l'impulsion de William Voltz. Le but était simple: mettre sur le marché une version retravaillée des premiers cycles de la série, plus lisibles, plus accessibles. Ce sont des livres de quatre cents pages environ. La couverture est en 3D, reprenant un dessin de couverture de l'un des fascicules le constituant. Chaque volume est fondé sur six ou sept fascicules de la série originale. Un membre de l'équipe retravaille le texte, suivant trois axes:

- Eliminer toutes les répétitions et les scènes de remplissage (ce qui peut aller à des fascicules entiers)

- Eliminer les contradictions qu'il peut y avoir d'un fascicule à l'autre (voire dans le même fascicule)

- Faciliter la lecture en offrant une lecture plus fluide, moins marquée par les approximations pouvant résulter d'une rédaction parfois hâtive.

Cette collection présente forcément avantages et inconvénients:

Avantages

On dispose d'une version moins diluée des aventures de PR, sans les longueurs et les erreurs qui arrivent parfois. Pour avoir lu la première fois le début du cycle M 87 sous ce format, je peux dire que l'expression de lenteur qu'on a pu remarquée a été complètement effacée.

Inconvénients

L'inconvénient majeur est, bien entendu, de ne plus disposer d'une intégrale des aventures de PR. Dans les premiers temps, il y a eu de l'abus au niveau des coupures (tout le sous-cycle d'Iratio Hondro est passé à la trappe) mais à partir du cycle 5, "Les Maîtres Insulaires", ce sont vraiment des épisodes superflus qui ont été coupés ou abrégés.

Dans les premiers cycles de Perry Rhodan (jusqu'aux épisodes 200-299), on avait affaire à des mini-cycles assez courts inclus dans des cycles de 50 épisodes (Le Surmutant, le Liquitiv, les activateurs dispersés, Plophos, etc.). Les coupures et adaptations qui ont été faites pour les volumes argentés étaient du coup assez dommageables. Il en va différemment une fois que la structure en cycles de cent épisodes est établie.

1	Die Dritte Macht	La Troisième Force
2	Das Mutantenkorps	La Milice des Mutants
3	Der Unsterbliche	L´Immortel
4	Der kosmische Lockvogel	L´appât cosmique
5	Vorstoß nach Arkon	A l´assaut d´Arkonis
6	Der Robotregent	Le Régent

7	Atlan	Atlan
8	Festung Atlantis	Forteresse Atlantis
9	Das Rote Universum	L´Univers Rouge
10	Thora	Thora
11	Der Fall Kolumbus	Le Plan Colomb
12	Der Anti	L´Anti

13	Der Zielstern	L´étoile-cible
14	Rhodans Sohn	Le fils de Rhodan
15	Mechanica	Mécanica
16	Die Posbis	Les Bioposis
17	Die Hundertsonnenwelt	Le Monde-aux-Cent-Soleils

18	Hornschrecken	Les annélicères
19	Das zweite Imperium	Le deuxième empire
20	Kampf gegen die Blues	Combat contre les Bleus

21	Straße nach Andromeda	La route d´Andromède
22	Schrecken der Hohlwelt	Les terreurs du monde creux
23	Die Maahks	Les Maahks
24	Die Para-Sprinter	Les Coureurs d´ondes
25	Brennpunkt Andro-Beta	Pleins feux sur Androbéta
26	Kontrollstation Modul	Station de contrôle Ténébria
27	Andromeda	Andromède
28	Lemuria	Lémuria
29	Der Zeitagent	L´agent temporel
30	Bezwinger der Zeit	Les vainqueurs du temps
31	Pakt der Galaxien	Le pacte des galaxies
32	Die letzte Bastion	Le dernier bastion

33	OLD MAN	OLD MAN
34	Die Kristallagenten	Les agents cristallins
35	Magellan	Magellan
36	Die Zeitpolizei	La Police temporelle
37	Arsenal der Giganten	L´arsenal des géants
38	Verschollen in M87	Disparus dans M 87
39	Paladin	Paladin
40	Dolan-Alarm	Alerte aux Dolans
41	Die Konstrukteure des Zentrum	Les Constructeurs du Centre
42	Das Zeitkommando	Le commando temporel
43	Spur zwischen den Sternen	La piste entre les étoiles
44	Alarm für die Galaxis	Alerte pour la Galaxie

45	Menschheit am Abgrund	L´Humanité au crépuscule
46	Der Todessatellit	Le satellite tueur
47	Die Cappins	Les Cappins
48	Ovaron	Ovaron
49	Welten in Angst	Des mondes dans l´angoisse
50	Gruelfin	Gruelfin
51	Vasall der Mächtigen	Le Vassal des puissants
52	Exil im Hyperraum	Exil dans l´hyperespace
53	Die Urmutter	La Mère Originelle
54	Finale für Pluto	Finale pour Pluton

55	Der Schwarm	L´Essaim
56	Kampf der Immunen	Le combat des immunisés
57	Das heimliche Imperium	L´Empire Secret
58	Die Gelben Eroberer	Les Conquérants Jaunes
59	Herrscher des Schwarms	Les maîtres de l´Essaim
60	Die Cynos	Les Cynos
61	Terra im Brennpunkt	La Terre sous les projecteurs
62	Götzendämmerung	Le crépuscule des Idoles
63	Das Tabora	La Tabora

64	Die Stimmen der Qual	Les Voix du Tourment
65	Die Altmutanten	Les Vieux Mutants
66	Kampf der Paramags	Le combat des Paramags
67	Die Para-Bank	La para-banque

68	Anti-Universum	L´Anti-Univers
69	Die Hyperseuche	L´hyper-épidémie
70	Gehirn in Fesseln	Un cerveau enchaîné
71	Das Erbe der Yulocs	L´héritage des Yulocs
72	Kontakte mit der Ewigkeit	Contacts avec l´éternité
73	Schach der Finsternis	Echec aux ténèbres

74	Konzil der Sieben	Le Concile des Sept
75	Die Laren	Les Larénians
76	Raumschiff Erde	Vaisseau spatial Terre
77	Im Mahlstrom der Sterne	Dans le Maëlstrom des Etoiles
78	Suche nach der Erde	A la recherche de la Terre
79	Spur des Molkex	La piste du molkex
80	Menschheit am Scheideweg	L´Humanité à la croisée des chemins

81	Aphilie	Aphilie
82	Raumschiff in Fesseln	Un vaisseau enchaîné
83	Kampf um die SOL	Le combat pour le SOL
84	Eine Galaxis stirbt	Une Galaxie meurt
85	Allianz der Galaktiker	L´alliance des Galactiques
86	Inferno der Dimensionen	L´enfer des dimensions
87	Das Spiel des Laren	Le jeu du Larénian
88	Der Zeitlose	L´intemporel
89	Sie suchen Menschen	Ils cherchent des hommes
90	Gegner im Dunkel	L´ennemi dans le noir
91	Die Terra-Patrouille	Patrouille Terre
92	Das Modul	Le Module
93	Abschied von Terra	Adieu à la Terre

94	Die Kaiserin von Therm	L´Impératrice de Therm
95	Mensch aus dem Nichts	L´homme venu du néant
96	Die Gravo-Katastrophe	La catastrophe gravitationnelle
97	Rebell gegen ES	Rebelle à l'Immortel
98	Die Glaswelt	Le monde de verre
99	Treibgut der Sterne	Les déchets des étoiles
100	Bardioc	Bardioc
101	Eiswind der Zeit	Le vent glacé du temps

102

Aufbruch der BASIS

Le départ du FONDATION