Romans planétaires

 

 
La série de livres de poche Perry Rhodan, ou "romans planétaires", fut créée en septembre 1964. Elle présente des aventures situées dans l’univers de Perry Rhodan mais totalement indépendantes les unes des autres. Deux romans de suite peuvent se passer l’un du temps de la Troisième Force, l’autre dans l’Arresum (méga-cycle La Grande Enigme Cosmique). Contrairement à la série-mère, il n’y a pas d’exposé, pas de plan d’ensemble. On se retrouve avec le schéma de romans classiques, tout est laissé aux bons soins de l’auteur. Cette méthode présente un avantage : elle offre plus de liberté à l’auteur, et un inconvénient : l’intérêt dépend uniquement de la valeur intrinsèque du récit et non de l’évolution de la saga.

La plupart des romans présentent des aventures isolées, mais certains répondent à des questions laissées sans réponse dans la série-mère (L’Emir à la recherche de ses congénères disparus, l’origine de l’Hexaméron, etc.). D’autres développent les aventures de personnages créés dans la série-mère.

Certaines sous-séries ont vu le jour, la plus célèbre étant les aventures historiques d’Atlan reprises en gros livres argentés. Il s’agit de romans historiques à plus ou moins grande teneur en SF et tous signés Hans Kneifel.

Les auteurs sont les mêmes que la série principale, mais d’autres n’ont écrit que des romans. Il est fréquent qu’il s’agisse d’une plate-forme d’essai pour entrer ensuite dans la série principale.

Ces livres furent d’abord publiés par Papel Moewig (le même éditeur que la série en fascicules). Ils ont été ensuite repris par Heyne Bücher et actuellement c’est Burgschmiet Verlag qui les édite (depuis le 404). La série s'est arrêtée au 415.

J’en ai lu quelques uns, et pour être franc, je ne les trouve que moyennement intéressants. Les meilleurs que j’ai lus sont ceux qui se rattachent le plus à un cycle de la série-mère. Dépourvus d’un plan général et de la démesure de la série-mère, il s’agit de romans populaires de moyenne qualité avec parfois d’excellents.

Vous trouverez ici la liste des romans avec une brève présentation.
 

 

 

1
Planet der Mock La planète des Mocks
2
Der große Denker von Gol Le grand penseur de Gol
3
Schatzkammer der Sterne La chambre au trésor des étoiles
4
Sturz in die Ewigkeit Chute dans l´éternité
5
Die verhängnisvolle Expedition L´expédition fatale
6
Die Tochter des Roboters La fille du robot
7
Die Zeitspringer Les sauteurs du temps
8
Am Rand des Blauen Nebels Au bord de la nébuleuse bleue
9
Invasion der Puppen L´invasion des poupées
10
Die Goldenen Menschen Les hommes dorés
11
Im Zentrum der Galaxis Au centre de la Galaxie
12
Die Para-Sklaven Les para-esclaves
13
Sternkolonie Troja Colonie stellaire Troie
14
Die Nacht des violetten Mondes La nuit de la lune violette
15
Ich, Rhodans Mörder Moi, l´assassin de Rhodan
16
Phantom-Station Station fantôme
17
Der Flug der Millionäre Le vol des millionnaires
18
Raumkapitän Nelson Astrocapitaine Nelson
19
Die Zone des Schreckens La zone de terreur
20
Das Gesetz der gläsernen Vögel La loi de l´oiseau de verre
21
Das tödliche Paradies Le paradis mortel
22
Der Geister-Agent aus dem All L´agent fantôme de l´espace
23
Der Einsame von Terra Le solitaire de la Terre
24
Baumeister des Kosmos Les architectes du cosmos
25
Ins Weltall entführt Enlevés dans l´espace
26
Die Fischer des Universums Les pêcheurs de l´univers
27
Ein Teil der Ewigkeit Une part de l´éternité
28
Gucky und die Mordwespen L´Emir et les guêpes tueuses
29
Die Fremden aus dem Mikronebel Les étrangers de la micronébuleuse
30
Der Schlüssel zur anderen Welt La clé d´un autre monde
31
Die Spur nach Andromeda La piste vers Andromède
32
Die Schatten des kristallenen Todes Les ombres du cristal de mort
33
Gucky und die Geheimagenten L´Emir et les agents secrets
34
Die Festung der Raumfahrer La forteresse de l´astronaute
35
Der stumme Robot Le robot muet
36
Die Katakomben der Besessenen Les catacombes des possédés
37
Die Macht der Träumer La puissance des rêveurs
38
Die Grenze des Imperiums Les frontières de l´empire
39
Bomben auf Karson Des bombes sur Karson
40
Herr über die Toten Le maître des morts
41
Tunnel in die Unendlichkeit Le tunnel dans l´infini
42
Das Erbe der Jahrtausende L´héritage des millénaires
43
Die Pflanzen des Todes Les plantes de la mort
44
Mission in Andromeda Mission dans Andromède
45
Die letzte Waffe der Meister La dernière arme des Maîtres
46
Planet unter Quarantäne Planète sous quarantaine
47
Höllentanz der Marionetten La danse infernale des marionnettes
48
Planet der Veteranen La planète des vétérans
49
Die strahlenden Gletscher von Asgaard Les glaciers lumineux d´Asgard
50
Im Bann des roten Mondes Au pouvoir de la lune rouge
51
Aufruhr in Terrania Agitation à Terrania
52
Der Untergang des Solaren Imperiums La chute de l´Empire Solaire
53
Der Mordplanet La planète de la mort
54
Das Monsterhirn Le cerveau monstrueux
55
Vom Weltraum besessen Possédés par l´espace
56
Brüder der stählernen Wölfe Le frère des loups d´acier
57
Kreuzfahrt durch die Galaxis Croisière à travers la Galaxie
58
Das verbotene Sonnensystem Le système solaire interdit
59
Projekt Kosmopolis Projet Cosmopolis
60
Kundschafter aus dem All Les éclaireurs de l´espace
61
Der Planetenkönig La roi de la planète
62
Das Grab der Raumschiffe La tombe des astronefs
63
Die Tempel des Todes Le temple de la mort
64
Männer für Lacertae Des hommes pour Lacertae
65
Die Welt der Glückseligen Le monde des bienheureux
66
Supernova Supernova
67
Der endlose Alptraum Le cauchemar infini
68
Die Säulen der Ewigkeit Les piliers de l´éternité
69
Menschen aus der Retorte Les hommes-éprouvettes
70
Die Verlorenen des Alls Les égarés de l´espace
71
Sturm über Babylon Ouragan sur Babylone
72
Im Auftrag der MdI Au service des Maîtres Insulaires
73
Aktion Alpha-1 Les hommes-éprouvettes
74
Strafkolonie Erde Colonie pénitentiaire Terre
75
Drei Stufen zur Ewigkeit Trois marches vers l´éternité
76
Konstrukteure der Zukunft Les constructeurs du futur
77
Gucky und seine Urenkel L´Emir et ses descendants
78
Irrfahrt in die Vergangenheit Errance dans le passé
79
Das System der Traumsänger Le système des chanteurs de rêve
80
Die Glücksmaschine La machine du bonheur
81
Die Kämpfe vom Friedenskorps Les combats de la milice de la paix
82
Söldner für die Dunkelwolke Des soldats pour le nuage obscur
83
Die Festung der Dämonen La forteresse du démon
84
Das Meer der Zeit La mer du temps
85
Satans Universum L´univers de Satan
86
Feldzug der Mörder La campage des assassins
87
Asyl auf Planet Vier Asile sur la planète quatre
88
Welt im Psycho-Sturm Le monde dans la psycho-tempête
89
Das goldene Raumschiff Le vaisseau doré
90
Die Kinder des Roboters Les enfants du robot
91
Das tödliche Element L´élément mortel
92
Der Ritter von Arkon Le chevalier d´Arkonis
93
Das Tor zur Überwelt La porte vers le surmonde
94
Die Zeitmauer Le mur du temps
95
Die Spur des Gehetzten La piste de la proie
96
Das Mädchen aus dem Nirgendwo La jeune fille venue de nulle-part
97
Das Jahr der Zombies L´année des zombies
98
Wettfahrt der Entdecker Le pari des découvreurs
99
Die tödliche Erfindung La découverte mortelle
100
Der Kontinent des Krieges Le continent de la guerre
101
Die Welt der Accalauries Le monde des Accalauries
102
Planet der Dschungelbestien La planète des bêtes de la jungle
103
Brennpunkt Vergangenheit Pleins feux sur le passé
104
Samurai von den Sternen Les samouraïs des étoiles
105
Signale auf Kanal Acht Messages sur le canal 8
106
Gucky und das Zeitraumschiff L´Emir et le vaisseau spatio-temporel
107
Planet der gefangenen Seelen La planète des âmes captives
108
Der Arkonide und der Sonnenkönig L´Arkonide et le Roi Soleil
109
Das unsichtbare Netz Le filet invisible
110
Formeln des Todes Les formules de la mort
111
Der Besessene von Capucinu Le possédé de Capucinu
112
Der vergessene Planet La planète oubliée
113
Die Söhne Sols Les fils de Sol
114
Sternenlotos Lotus stellaire
115
Antimaterie-Alarm Alerte à l´antimatière
116
Söldner für Rom Des soldats pour Rome
117
Unser Mann im All Notre homme dans l´espace
118
Planet der Kidnapper La planète des ravisseurs
119
Die Todesmaschine La machine de la mort
120
Dämon der roten Zwerge Le démon de la naine rouge
121
Kampf um Exota Alpha Combat pour Exota-Alpha
122
Der Herr von Exota Alpha Le maître d´Exota-Alpha
123
Das Sonnenkraftwerk La centrale solaire
124
Die Festung der Marsianer La forteresse du Martien
125
Prophet der Sterne Le prophète des étoiles
126
Brennpunkt Wega Pleins feux sur Véga
127
Der tödliche Aktivator L´activateur mortel
128
Galaxis im Hypnobann Galaxie sous hypnose
129
Die Invasion findet nicht statt L´invasion n´aura pas lieu
130
Insel der Bewährung L´île de la protection
131
Abteilung PSI Division PSI
132
Projekt Pandora Projet Pandore
133
Die Macht der Schatten La puissance des ombres
134
Der Parachron-Attentat L´attentat parachron
135
Der Schrecken der USO La terreur de l´O.M.U.
136
Sklaven des Computers Esclaves de l´ordinateur
137
Am Rand des Universums Au bord de l´univers
138
Die Großen von Agopp Les grands d´Agopp
139
Die Sonnengeister Les esprits solaires
140
Die Monddiebe Les voleurs de lune
141
Das Planetenspiel Le jeu de la planète
142
Sie kamen von Kendarkos Ils venaient de Kendarkos
143
Der Mann mit der Maske L´homme au masque
144
Die Seelenlosen Les sans âme
145
Auf der Barbarenwelt Sur le monde barbare
146
Maschine des Bösen La machine du mal
147
Flucht der Androiden La fuite des androïdes
148
Göttin der Galaxis La déesse de la galaxie
149
Die große Flut Le grand déluge
150
Der letzte Kurier Le dernier courrier
151
Angriff der Phantome L´attaque des fantômes
152
Der Städtebauer Les bâtisseurs de villes
153
Notlandung auf Virginis II Naufrage sur Virginis II
154
Der Zukunftsseher Le voyant
155
Traumhändler des Universums Les marchands de rêve de l´univers
156
Der Löwe von Akkad Le lion d´Akkad
157
Der Mann aus dem Nichts L´homme venu du néant
158
Die Frauen von Avalien Les femmes d´Avalien
159
Insel der Ungeheuer L´île des monstres
160
Die absolute Macht La puissance absolue
161
Die einsame Sternenstadt La ville solitaire des étoiles
162
Karawane der Wunder La caravane des merveilles
163
Die Macht der Roboter La puissance du robot
164
Die Höhlen von Olymp Les cavernes d´Olympe
165
Nomaden des Meeres Les nomades de la mer
166
Chaos im Sternenschwarm Chaos dans l´essaim d´étoiles
167
Nacht über Childonga Nuit sur Childonga
168
Hinter dem Zeitschirm Derrière l´écran temporel
169
Der purpurne Drache Le dragon pourpre
170
Das Geheimnis von Wardall Le secret de Wardall
171
Das Erbe der Pehrtus L´héritage des Pehrtus
172
Klacktons Planet La planète de Klackton
173
Im Bann des schwarzen Dämons Sous l´emprise du démon noir
174
Die verlorene Kolonie La colonie perdue
175
Unternehmen PSI Opération Psi
176
Spion der Sternenmacht L´espion de la puissance stellaire
177
Kämpfer für den Pharao Des guerriers pour le pharaon
178
Der Sonnentöter Le tueur de dieux
179
Unsterblichkeit X 20 Immortalité x 20
180
Das Goldland Le pays de l´or
181
Flammende Welten Mondes en feu
182
Held der Todeswelt Le héros du monde de la mort
183
Der Fall Oberon Le plan Obéron
184
Aufstand der Posbis La révolte des Bioposis
185
Die Einmann-Operation Opération en solo
186
Rückkehr der Toten Le retour des morts
187
Duell der Unsterblichen Le duel des immortels
188
Computer-Kid Computer-Kid
189
Der Wächter von Rukal Le gardien de Rukal
190
Die Kinder von Saint Pidgin Les enfants de Saint-Pidgin
191
Geisterschiff CREST IV Vaisseau fantôme Krest IV
192
Der brennende Arkonide L´Arkonide en feu
193
Das Ende der Duplos La fin des doublons
194
Das Mädchen von den Asteroiden La jeune fille de l´astéroïde
195
Der galaktische Spieler Le joueur galactique
196
Invasion der fliegenden Monde L´invasion des lunes volantes
197
Lenkzentrale Condos Vasac Centrale de contrôle Condos Vasac
198
Das Tor zur Tiefe La porte sur l´abîme
199
Die Parasiten Les parasites
200
Raumschiff der Katastrophen Le vaisseau des catastrophes
201
Der Verräter-Mutant Le mutant traître
202
Verschwörung der Computer La conspiration des ordinateurs
203
Rote Sonne über Rubis Soleil rouge sur Rubis
204
Söhne der Liga Les fils de la Ligue
205
Der Schrecken der Freihändler La terreur des Libres-Marchands
206
Die Energiefalle Le piège énergétique
207
Das Westrak-Komplott Le complot Westrak
208
Welt am Abgrund Un monde dans l´abîme
209
Saboteure wider Willen Saboteurs involontaires
210
Das rote Leuchten La lumière rouge
211
Der Rauschgiftplanet La planète de la drogue
212
Expedition der Todgeweihten L´expédition des condamnés à mort
213
Weg in die Unendlichkeit Chemin dans l´infini
214
Kosmischer Grenzfall Frontière cosmique
215
Die genetische Krieg La guerre génétique
216
Welt der Flibustier Le monde des flibustiers
217
Das Mittelmeer-Inferno L´enfer de la méditerranée
218
Tödliche Fracht für Terra Cargaison mortelle pour la Terre
219
Bote des Unsterblichen Le messager de l´immortel
220
Die Nacht des Götzen La nuit de l´idole
221
Findelkinder der Galaxis Les enfants trouvés de la Galaxie
222
Die andere Welt L´autre monde
223
Der Waffenhändler Le marchand d´armes
224
Die Verschwundenen von Arkona Les disparus d´Arkona
225
Eiswelt Cyrglar Monde de glace Cyrglar
226
Krisensektor Dreigestirn Secteur de crise Astretriple
227
Wolken des Todes Nuages de mort
228
Die Weltraummenschen Les hommes de l´espace
229
Im tödlichen Schatten Dans les ombres mortelles
230
Die Träumer von Naphoora Les rêveurs de Naphoora
231
Die Dimensionstouristen Les touristes dimensionnels
232
Der strahlende Schwarm L´essaim lumineux
233
Die Insel der Verbannten L´île des bannis
234
Tödliche Wahrscheinlichkeit Vraisemblance mortelle
235
Im Banne des Kometen Au pouvoir de la comète
236
Die Stadt der Zukunft La ville du futur
237
Sechs flammende Sonnen Six soleils flamboyants
238
Kampf der tausend Schiffe Le combat des mille navires
239
Paladin Paladin
240
Die größte Schau des Universums Le plus grand spectacle de l´univers
241
Eine Sonne entartet Un soleil dégénéré
242
Herr der hundert Schlachten Le maître des cent batailles
243
Der Weg der Tigerbande La voie de la Meute de Tigres
244
Streiflichter der Ewigkeit Les lumières de l´éternité
245
Das Ende eines Herrschers La fin d´un seigneur
246
Expedition ins Totenreich Expédition au royaume des morts
247
Albatros Albatros
248
Geiseln der Sterne Les otages des étoiles
249
Ultimatum für Terra Ultimatum pour la Terre
250
Die Botschaft der Migarer Le message des Migariens
251
Spur der Feuerkugel La piste des globes de feu
252
Weltraumfahrer Navigants de l´espace
253
Das Katastrophenschiff Le vaisseau catastrophe
254
Berichte eines Unsterblichen Le récit d´un immortel
255
Die Howalgonium-Affäre L´affaire de l´howalgonium
256
Geheimprojekt der Hyptons Le projet secret des Hyptons
257
Sklaven des Orion-Nebels Esclaves de la nébuleuse d´Orion
258
Sohn der Sonne Fils du soleil
259
Der Stein der Weisen La pierre philosophale
260
Siedler für Golcrona Des colons pour Golcrona
261
Die schwarze Macht La force noire
262
Weltraumfalle Sternenland Piège spatial terre stellaire
263
Das galaktische Syndikat Le Syndicat Galactique
264
Herr der Träume Le maître des rêves
265
Der Narreturm La tour des idiots
266
Hüter des Planeten Le protecteur de la planète
267
Ein Nelson kommt selten allein Un Nelson arrive rarement seul
268
Galaxis der Raumschiffe La galaxie des vaisseaux
269
Welt im Niemandsland Le monde dans le no man´s land
270
Hyperzone Weisser Zwerg Hyperzone naine blanche
271
Stern der Astarte L´étoile d´Astarté
272
Entscheidung auf Rubin II Décision sur Rubis II
273
Zwischen den Wirklichkeiten Entre les réalités
274
Der Zeitkäfig La cage temporelle
275
König der Hathor Le roi des Hathors
276
Fürsten des Chaos Le prince du chaos
277
Das Parallaxum Le Parallaxe
278
Coucoulou, der Clown Coucoulou, le clown
279
Jahrhunderte des Krieges Siècles de guerre
280
Die Einhörner von Soun Laroun Les licornes de Soun Laroun
281
Die Zeit der Schattenboten Le temps du messager des ombres
282
Novellen der Sterne und Kämpfe Histoires d´étoiles et des combats
283
Die Parabasis La parabase
284
Die Sirenen von Dhatabaar Les sirènes de Dhatabaar
285
Im Zeichen des Löwen Sous le signe du lion
286
Der Arkonide und der Grosskhan L´Arkonide et le Grand Khan
287
Heimkehr Retour
288
Schmied der Unsterblichkeit Le forgeron de l´immortalité
289
Der Alpha-Asteroid L´astéroïde Alpha
290
Die Suche nach den Ilts A la recherche des Ilts
291
Herrscher der Zeiten Le maître du temps
292
Der schreckliche Jäger L´Effrayant Chasseur
293
Das Ende der Duuhrt La fin du Duuhrt
294
Der lange Weg der SOL Le long chemin du SOL
295
Die Symbionten des Limbus Les symbiotes des Limbes
296
Zeitschiene Midas Rail temporel Midas
297
Metamorphose einer Superintelligenz La métamorphose d´une Superintelligence
298
Das Genie und die Weltentdecker Le génie et les explorateurs
299
Das Klackton-Syndrom Le syndrome de Klackton
300
Unter fremden Sternen Sous des étoiles étrangères
301
Die Masken der Erinnerung Les masques du souvenir
302
Die Sternenträumer Les rêveurs des étoiles
303
Im Zentrum der Nacht Au centre de la nuit
304
Unternehmen Tigermond Opération lune-tigre
305
Balladen des Todes Ballades de mort
306
Odyssee in M 87 Odyssée dans M 87
307
Am Rand des Universums Au bord de l´univers
308
Die unsichtbaren Pforten Les portes invisibles
309
Das Juwel von Amringhar Le Joyau d´Amringhar
310
Der Verrat des Orakels La trahison de l´oracle
311
Die Genetische Allianz L´Alliance Génétique
312
Vlission, der Roboter Vlission, le robot
313
Atlan und die Selbstmörder Atlan et les suicidaires
314
Die Kaste der Nukleonen La caste des Nucléons
315
Duell der Querionen Le duel des Quérions
316
Scitt, der Zwerg Scitt, le nain
317
Der Brüder des Roboters Le frère du robot
318
Die dunklen Jahrhunderte Les siècles noirs
319
Das Schicksal der Zataras Le destin des Zataras
320
Transformation Transformation
321
Die Königsmörder Les régicides
322
Das Paradies und der Tod Le paradis et la mort
323
Gestrandet auf Terra II Naufragés sur Terra II
324
Der andere Mond L´autre lune
325
Das Buch der Kriege Le livre de la guerre
326
Ein Befehl für Hamiller Un ordre pour Hamiller
327
Ich, der Cantaro Moi, le Cantaro
328
Todesquelle Jungbrunnen Fontaine source de mort
329
Die Piratin und der Dieb La pirate et le voleur
330
Die Höhlen der Zukunft Les cavernes du futur
331
Kreuzzug des Bösen La croisière du mal
332
Im Zentrum des Feuersturms Au centre de la tempête de feu
333
333 333
334
Hoffnungsträger CILADA Vecteur d´espoir CILADA
335
Die Erben der Machraban L´héritage des Machrabans
336
Der Nakk und die Kätze Le Nakk et les chats
337
Palast der Legenden Le palais des légendes
338
Die Blinde von Olymp L´aveugle d´Olympe
339
Die andere Seite des Todes L´autre face de la mort
340
Beinahe ein Mensch Presque un homme
341
Vasall der Galaxis Le vassal de la galaxie
342
Der Schrottplanet La planète décharge
343
Kometenjäger Chasseurs de comètes
344
Der Club der Königinnen Le club des reines
345
Die Geheimarmee des Kriegers L´armée secrète du guerrier
346
Die Ferrol-Dolche Les poignards de Ferrol
347
Der Held von Vaar Le héros de Vaar
348
Der kosmische Bote Le messager cosmique
349
Die Gottes-Maschine La machine divine
350
Agent für Terra Agent pour la Terre
351
Wächter der Unsterblichkeit Gardien de l´immortalité
352
Der Mann aus der Vergangenheit L´homme venu du passé
353
Die letzte Maske Les derniers masques
354
LE-pünktlich LE-Ponctuel
355
Die Pflanzenkaiserin L´impératrice végétale
356
Abstieg in die Tiefe Descente dans l´abîme
357
Chandris Welt Le monde de Chandri
358
Der Herr des Siebten Tages Le seigneur du septième jour
359
Jenseits von Zeit und Raum Au-delà de l´espace et du temps
360
Die Kinder von Galagh Les enfants de Galagh
361
Muru, der Unbezähmbare Muru, l´indomptable
362
Geschäfte mit der Sehnsucht Des affaires avec la nostalgie
363
Der Weltraum-Zoo Le zoo de l´espace
364
Die größte Show im universum Le plus grand show de l´univers
365
Gegner unbekannt Ennemi inconnu
366
Traumschiff der Sterne La nef onirique des étoiles
367
Atlans Mörder L´assassin d´Atlan
368
Terra in Trance La Terre en transes
369
Das Aralon-Komplott Le complot d´Arralon
370
Welt der Prospektoren Le monde des prospecteurs
371
Luminia ruft Luminia appelle
372
Das Gremium der Vier Le Conseil des Quatre
373
Deserteur der USO Déserteur de l´O.M.U.
374
Die Wurzeln des Todes Les racines de la mort
375
Halo 1146 Halo 1146
376
Die Toleranz-Revolution La révolution de la tolérance
377
Tränen von Himmel Les larmes du ciel
378
Die Elixiere von Chubbid Les élixirs de Chubbid
379
Sturm der neuen Zeit La tempête des nouveaux temps
380
Als die Kröten kamen Quand vinrent les crapauds
381
Verlorenes Leben Vie perdue
382
Das sterbende Imperium L´empire moribond
383
Elohim II Elohim II
384
Das Bermuda-Loch Le trou des Bermudes
385
Eisige Zukunft Avenir glacé
386
Welt über den Wolken Le monde sur les nuages
387
Hölle hoch vier Enfer puissance 4
388
Galaktische Rache Vengeance galactique
389
Schach den Cantaro Echec aux Cantaros
390
Das hohle Paradies Le paradis creux
391
Im Nichts gestrandet Naufragés dans le néant
392
Psychospiel Psychojeu
393
Atlans Todfeinde L´ennemi mortel d´Atlan
394
Der Moloch Le moloch
395
Testflug Vol d´essai
396
Für Arkons Ehre Pour l´honneur d´Arkonis
397
Duell in Terrania Duel à Terrania
398
Die Nirwana-Teleporter Les téléporteurs du Nirvana
399
Kampf des Jahrtausends Le combat du millénaire
400
Gesänge aus der Unterwelt Les chants du monde souterrain
401
Herrscher von Sonnenland Le maître du pays solaire
402
Die Macht des Goldenen La puissance de l´Auritrans
403
Tariga sehen und sterben Voir Tariga et mourir
404
Tuulemas Welt Le monde de Tuulema
405
Rückkehr nach Derogwanien Retour sur Derogwanien
406
Das Syndikat der Mächtigen Le syndicat des puissants
407
Der programmierte Attentäter Le terroriste programmé
408
Dragon Tower La Tour du Dragon
409
Geheimkommando IPRASA Commando secret IPRASA
410
Raumschiff zu verkaufen Vaisseau à vendre
411
Das Versteck der Sternengarde La cachette de la garde stellaire
412
Das Vurguzz-Imperium L´empire du vurguzz
413
Kinder des Arresums Les enfants de l´Arresum
414
Statistiker des Todes Les statisticiens de la mort
415
Raumpiloten Pilotes de l´espace