L’Emir, Beodu et Salaam Siin se dirigent vers Nischnugg, la sixième planète du soleil Dschaak, pour trouver un vaisseau-dauphin. Suite à un appel de détresse mental, L’Emir découvre le dernier Xaulii dans une caverne de la planète recouverte de glaces. Sa civilisation s’est éteinte il y a 90 000 ans. Le mulot-castor détruit le robot menaçant le Xaulii, un cyborg. Il emmène la tête du robot et le cyborg sur le HARMONIE. Il baptise le cyborg Roi Laurin car il peut devenir invisible. Quand ils apprennent la politique d’extermination des Karrs contre les indigènes d’Oytlok, Beodu et Salaam Siin partent pour le système de Cueleman. Là, ils voient les Bleus se montrer implacables envers les Oytlokiens à l’âge de pierre. Ils voient le Médiateur Bransor Manella, venu avec le COMANSOR, pacifier les soldats karrs, puis reviennent dans le secteur de Simban. Là, Salaam Siin compose le chant linguide de la paix et l’hymne aux Linguides qui ne reçoivent pas le succès mérité.

Le 7 août, L’Emir et ses compagnons apprennent l’arrivée des Topsides dans le système de Cueleman. Quand le HARMONIE arrive là deux jours plus tard, Atlan demande au mulot-castor d’aider à apaiser le conflit. L’Arkonide demande des explications à Tronkium-Pohk, l’Administrateur de Poytlok, pour les méthodes brutales avec lesquelles les Topsides traitent les colons linguides. Il est amené par L’Emir auprès de Bransor Manella que ses facultés ont abandonné. Roi Laurin déclare qu’une interaction entre lui et les restes du robot en est responsable. L’Emir détruit la tête. Le cyborg disparaît au même moment. Après que le Médiateur ait parlé aux Topsides, ceux-ci déclarent être dans leur tort et remettent le système de Cueleman aux Linguides. La méfiance d’Atlan envers les Linguides est renforcée.